Falta media hora para que oscurezca.
¿Cómo vamos con estas luces?
Las estamos preparando.
Sí, mira.
Bien, bien, apágala.
Las baterías no están bien cargadas.
Se descargarán rápido cuando encendamos las luz.
¿Cuán rápido?
- En cinco minutos, tal vez 10. - Si llega a tanto.
Sólo para emergencias, entonces.
Por si entra algo.
Jesús santo, casi me matas del susto.
Sally, lo siento, en serio.
Quería saludarte y saber cómo estabas.
- Hola. - Hola.
No muy bien. ¿ Y tú?
Me preocupan mis padres.
Viven en Shorm Road.
Queda a menos de cinco millas de aquí.
¿ Y los tuyos?
Están fuera de la ciudad.
Fueron a lo de mi tía en Boston.
Qué suerte. Significa que están bien.
Espero.
Bien...
¿cuándo zarpas?
En unas semanas.
¿Te asusta irte allí?
Sí.
- Oye, Wayne. - ¿Sí?
¿Por qué nunca me invitaste a salir?
Coqueteamos en la secundaria, y sé que te gusto.
¿Por qué?
Soy un tonto.
¡Demonios! Lo siento.
No lo sientas.
Es sólo que no quería que pasara así.
En una habitación de porquería del trabajo.
¿Podemos quedarnos aquí un rato?
¿Solos, tú y yo?
Se encendieron las luces del estacionamiento.
Están programadas.
Deben ser de un abastecedor que tiene energía.
Tal vez podamos conectarnos de alguna manera y traer luz aquí.
Para eso habría que salir.
¡Cielos!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡David! ¡David! - Quédate aquí.
¿Seguro?
¡Mira!
Mi Dios.
¿Son insectos?
No se parecen en nada a los que conozco.
"De la humareda descendieron langostas sobre la tierra,
"y se les dio poder
como el que tienen los escorpiones de la tierra".
Miren esos aguijones.
Dios santo.
¡Mierda!
¡Myron, enciende las del fondo!
Creo que los atrae la luz.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡La luz! ¡Apaguen la luz!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Muévanse!
¡Luz, luz, luz, luz, luz!
"Oí una voz que desde el templo decía a gritos a los siete ángeles:
'Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas del furor de Dios"'.
¡Ollie, el vidrio va a ceder!
¡Mierda!
¡Prendieron todas las luces!
- ¡Jim, Myron! - ¡Fuego!
- ¡Apaga las luces!
¡Vamos, vamos!
¡Sally, cuidado!
No.
Déjame ver, cariño, déjame ver.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
Déjame ver. Déjame ver.
Estás bien. Vas a estar bien.
¡El encendedor! ¡Trae fuego!
¡Vamos!
Malditos hijos de puta con protección para niños.
¡Dispárale! ¡Dispárale!
¡No puedo! ¡Romperé la ventana!
¡Dios!
¡Oh, Dios!
¡Ve! ¡Ve!
¡Abajo!
¡Mierda!
- ¿Apagamos las luces? - Déjalas prendidas.
¡Oh, Dios!
¡Mátalo!
¡Traigan antorchas, algo para alejarlos!
Vamos.
¡Sally!
¿Dónde demonios están los extinguidores?
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
Traigan antorchas. ¡Necesitamos antorchas en la ventana!
¡Tapa ese agujero!
¡Papá!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Acuéstate!
Mi vida... mi vida por Ti.
Que se haga tu voluntad.
¡Papá!
¡Bichos! ¡Papá!
- ¡No! ¡Billy! - ¡Papá!
- ¡Billy! - ¡Papá!
¡Billy!
¡Papá!
Billy, vuelve aquí.
- ¡Papá! - ¡Por favor, Billy!
¡Billy!
¡Vamos, movámoslo!
Por favor que alguien venga a ayudar aquí.
¡Aquí hay algo de cinta!
Estoy aquí. Estoy aquí. No te preocupes.
¡Apúrense con las frazadas!
¡Duele mucho! ¡Por favor!
- ¡Duele mucho! - Tapa la entrada.
Bien. ¡Consigan más bolsas!
¿Los atrapamos? ¿Los atrapamos a todos?
Ella tenía razón.
Dijo que algo así pasaría.
Dijo que vendrían de noche.
Dijo que alguien moriría.
Mami.
Está bien.
Está bien, sólo fue un sueño.
Sólo es un mal sueño.
Quiero a mi mami.
Lo sé.
Lo sé. Por supuesto.
Quiero ir a casa.
Duerme.
Todo estará mejor en la mañana.
Creo que le gustas.
Bueno, odio tener que mentirle.
- ¿Tienes hijos? - No.
Siempre quise, pero...
las cosas no salieron bien.
Ahora pienso que tal vez fue lo mejor.
Esta noche vi volando hacia la tienda criaturas que...
no deberían existir.
Sigo pensando que despertaré en un manicomio.
No eres la única. Todos estamos igual.
Esto no terminará, ¿verdad?
David.
Es Joe. Está empeorando.
Joe.
¿Cómo estás, compañero?
David... ¿eres tú?
Sí, amigo, ¿cómo estás?
Está mal. Está mal.
No sabía que existía un dolor así.
Si no pueden ayudarme...
tienes que terminarlo.
Ollie tiene un revólver, ¿verdad?
- ¿ Verdad? - No. De ninguna manera.
No me puedes joder en ésta, hermano.
No si estoy así.
Lo haré. Dame el arma.
- Todavía no, ¿de acuerdo? - Por favor.
Joe, escucha.
Amigo...
Io solucionaremos.
Sólo necesito que aguantes un poco más. ¿Puedes hacerlo?
Quédate con él. Regresaré.
Hattie, necesito ir al baño. ¿Cuidas a Billy?
Hattie.
¿ Ves algo?
El último bicho se fue a eso de las 4.00.
Ya va a amanecer.
- ¿Qué estás pensando? - En Joe.
Si no le damos antibióticos, morirá de una infección.
Y necesita analgésicos desesperadamente.
Lo único que tenemos es bebidas alcohólicas y aspirina.
¿Estás pensando ir a la farmacia de al lado?
Irene Reppler dice que tienen Silvadene, lo que usan para los quemados.
Sabe dónde lo guardan.
Aguarda un momento.
No pensarás realmente en hacerlo.
Estoy pensando más que eso.
Tenemos que irnos de aquí. Digo, definitivamente.
¿Por qué? ¡Tenemos mucha comida!
¿Qué sucederá si una de esas cosas decide romper la ventana?
Una de las grandes, como la que mató a Norm.
Sí, y la idea de la antorcha no funcionó muy bien, ¿no?
Casi quemamos toda la tienda.
Hattie.
¿Aquí?
Está bien, ahora, suave. Suave.
Uno... dos... tres.
No sé cuánto estuvo así, acostada al lado nuestro.
Creí que estaba durmiendo.
Tengo mi vehículo.
Está ahí afuera.
¿Están hablando de irse?
Bueno... primero deberíamos ir a la farmacia.
Traer medicinas a los heridos.
Digo, si no lo hacemos,
Joe Eagleton morirá, y no podemos dejar que pase.
Pero, después de eso...
En mi Land Cruiser entran ocho personas.
Vayamos al sur hasta donde alcance la gasolina
y tratemos de salir de esta niebla.
¿Eso es todo?
¿Ése es el plan?
- Es lo que tengo. - No puedes hablar en serio.
No después de lo que le pasó a Norton y su grupo.
No, no, no. Amanda, piensa.
Norton se alejó más de 200 pies de la tienda.
Era toda la soga que tenía.
Mi vehículo está a la mitad de esa distancia.
¿Pero quién sabe hasta dónde llega esta niebla?
Podría estar en toda la costa este.
Sí, podría estar en todo el mundo, por lo que sabemos.
No haría que estemos menos muertos, ¿o sí?
Tenemos sólo un revólver.
- ¿Cuántas balas? - Quedan diez.
Diez balas. Jesús.
Está bien, diez.
¿Quieren otro motivo para irnos de aquí?
Les daré el mejor motivo. Ella.
La señora Carmody.
Es nuestro propio Jim Jones.
Quisiera irme antes de que la gente empiece a tomar Kool-Aid.
Es cierto.
Si sigue habiendo muertos, parecerá que ella tiene razón.
No, no lo creo. Es obvio que está loca.
Algunas personas, tal vez, pero...
Yo cuento cuatro. Les está predicando ahora mismo.
Para el mediodía, tendrá cuatro más.
Para mañana a la noche, cuando esas cosas regresen,
tendrá una congregación,
y ahí podemos empezar a preocuparnos sobre a quién va a sacrificar
para mejorar todo.
¿A ti, Amanda? ¿A mi hijo?
Tiene razón.
No tienes mucha fe en la humanidad, ¿verdad?
Para nada.
No puedo aceptar eso.
La gente es esencialmente buena y decente.
Por Dios, David, somos una sociedad civilizada.
Siempre y cuando todo funcione y puedas llamar al 911.
Pero sin eso, los echas a oscuras, les das el susto de sus vidas
y quitas todas las reglas, yverás cuán primitivos se ponen.
Si asustas a la gente lo suficiente, puedes hacer que hagan lo que sea.
Irán con cualquiera que prometa una solución... o algo.
Ollie, por favor, ayúdame aquí.
Desearía poder hacerlo.
Como especie, somos esencialmente dementes.
Si juntas a más de dos en un cuarto, elegimos un bando
y empezamos a soñar motivos para matarnos.
¿Por qué crees que inventamos la política y la religión?
Oh, Jesús, eso está... equivocado.
Mira, nadie tiene que decidir nada ahora.
Primero lo primero...
la farmacia.
Será nuestra prueba.
¿De acuerdo?
Está bien, Gran Bill. Te traeré historietas.
No quiero.
Quiero que te quedes aquí.
No tardaré mucho.
Sólo aquí al lado.
Estarás seguro.
Papá... Papá, hay cosas afuera.
Cosas...
Sí. Hay muchas menos cuando hay luz.
Esperarán en la niebla, donde no puedes verlas,
y cuando vayas y no puedas volver...
¡te comerán!
¡Papá, no vayas!
Regresaré.
Gran Bill... lo prometo.
Regresaré y te llevaré de vuelta a casa.
¿Está bien?
Iremos a casa, juntos.
Si pasa algo, cualquier cosa, corre.
Vuelve aquí, por tu hijo.
Si me pasa algo, quiero que cuides a Billy...
Io mejor que puedas, por el tiempo que puedas.
El Land Cruiser es tuyo ahora.
Sácalo de aquí.
Conduce y aléjate.
¿Adónde piensa que va, señor David Drayton?
¿Está ansioso por dejar huérfano a su hijo?
Mi hijo no es problema suyo.
Escuchen. Iremos a la farmacia.
Traeremos algunas medicinas.
Además, puede haber gente atrapada allí que necesite ayuda.
¡Escuchen, amigos, escuchen!
No vamos a arriesgarnos.
Si hay algún problema,
volveremos directamente al supermercado.
Y traerán a las bestias del infierno con ustedes, muchas gracias.
Tiene razón.
Harán que nos vean. Harán que vengan.
¿Por qué no pueden dejar las cosas como están?
Señora, ¿le parece que las cosas están bien?
¿Quieren detenernos?
Explíquele a Bobby
por qué no traeremos las medicinas para su hermano.
Iré, aunque tenga que ir solo.
Morirá ahí afuera, joven.
Saldrá por esa puerta y lo harán pedazos,
y entonces su maldito orgullo hará que vengan por nosotros.
Volverán por todos nosotros, como dijo esta buena mujer.
¿Quieren que pase eso?
- ¡No! - ¡No! ¡No! ¡No!
Bueno, éste es el tipo de soberbia
que trajo la ira de Dios en un principio.
Este tipo de orgullo y rebeldía...
¡Cállate, maldita arpía!
¡Vieja perra!
Es correcto apedrear a los que te ofenden.
Está en la Biblia, ¿no?
Y tengo muchos guisantes.
David, si quieres irte, ahora es el momento.
¿ Y qué hay de la Armada?
¿Ayuda de las fuerzas armadas?
Iré.
Jim Grondin.
Fuiste alumno mío, ¿no?
Sí, y mi hermana Pauline también.
Malos alumnos.
Después de ti, Jim.
Sí, señora.
Oh, mierda.
¿Es todo? ¿Son todos?
Todos los que van.
- Sí. - De acuerdo.
Una fila, de a uno, ¿está bien?
Hagámoslo.
Vamos.
- Después de ti. - Sí.
Quédense juntos.
¿Saben qué?
Señora Carmody, no está ayudando.
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
Guarden las baterías.
LUN-SÁB 8.00 a. M. A 6.00 p. M. DOMINGOS 10.00 a. M. A 2.00 p. M.
Mierda.
Dejaron las puertas abiertas.
¿Crees que se haya metido algo?
Sólo... tomemos lo que necesitemos yvayámonos de aquí.
Sí. Hagámoslo.
Las medicinas están ahí al final, en el cubículo.
¿Puedes dejar de hacer eso?
Lo siento. Lo siento.
Oh, Dios.
¿Dónde está el Silvadene?
Ahí, detrás de David. En el refrigerador. Fíjate ahí.
Silvadene. Lo tengo.
- Bien. - Ollie, ¿qué estamos buscando?
- Penicilina. - Sí.
- Cualquier antibiótico fuerte. - Sí.
Analgésicos tipo Vicodin o OxyContin.
¡OxyContin!
¿Clorhidrato?
Penicilina.
Muchachos.
Apúrense. Escucho algo.
¿Qué?
Pasa algo raro.
Dios.
¡Dios!
No. No.
No.
Maldición.
Mira. Hay otro.
- Dios mío. - No, no, no.
No, no, no.
Vayámonos de aquí ya.
¡Maldición!
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
Lo siento. Lo siento. Ayúdenme.
¡Dios mío! Ayúdenlo.
Hijo de puta.
Esta cosa no se sale.
Está pegado al poste.
Es culpa nuestra.
Es todo culpa nuestra.
Está muy pegado.
¡Dios, puedo sentirlos!
¡Puedo sentirlos!
Dios mío. Jesús.
Dios mío.
Yo...
¡Hay más!
¡Hay otro más! ¡Golpéalo!
¿Qué demonios es esa cosa?
¡Ollie! ¡Hay uno allí!
¡Ollie, allí!
¡Lo tengo!
¡Allí, allí, allí! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡Mierda!
¿Los ves?
¡Bobby! ¡Bobby!
¡Resiste, hombre! ¡Resiste!
- ¡Resiste, hombre! - ¡Corta el hilo!
¡Ayúdenme!
¡Salgamos de aquí!
- ¿Quién tiene un cinturón? - Yo tengo un cinturón.
Lo tengo, lo tengo. Resiste.
Tira fuerte.
¡Mira! ¡Mira!
¡Luz!
¡Dios!
¡Tenemos que irnos de aquí! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Salgamos de aquí!
¡Está bien, vayan, vayan, vayan! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dios mío!
¡Ollie! ¡Ollie!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Malditos!
¡No! ¡Está muerto!
¡Está muerto! ¡Vayámonos de aquí! ¡Vamos, vamos!
¡Drayton, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, Drayton, está muerto!
¡Vamos!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¿Dónde está Bobby?
¡Papá!
¡Cierren las puertas!
¡Apúrense!
¿Qué pasó?
¡Están muertos! ¡Están todos muertos!
...expiación, porque hemos visto
la tierra azotada por flagelos y escorpiones.
Hemos visto la tierra vomitar de sus labios
obscenidades y profanidades como salidas de pesadillas.
Y para estos espíritus malignos y al acecho,
y para esta gente malvada...
¿Cuánto estuve dormido?
Casi todo el día.
Viniste aquí a recostarte y te dormiste.
Más bien me desmayé.
¿Qué detendrá a esta Gran Prostituta?
Me desconecté por un rato.
Lo siento.
¿Cómo terminará?
¡Expiación!
¿Recuerdan ayer cuando...?
¿Cómo está Joe?
Muerto. Murió de las quemaduras mientras dormías.
Llegamos demasiado tarde.
¡Les dije que pasaría esto!
Dios, pensé que estaba soñando su voz.
No es un sueño.
Está alterando a la gente.
¡Esa pobre muchacha está muerta,
y ese muchacho quemado en el cuarto de atrás!
Les hizo creer que es psíquica, que tiene una línea directa con Dios.
¿Por qué no le creen? La mujer nunca se calla.
Como los discursos que daba Castro.
Ollie dice que piensas irte.
Cuenten conmigo.
No. Lo siento.
Digo, vamos, vieron lo que les pasó a Bobby... a Mike...
No... lo haré otra vez. No seré responsable.
Reconsidéralo.
¿Qué mantendrá esta maldad, estas abominaciones a raya?
¿Qué las mantendrá lejos?
"La roca no los ocultará. El árbol muerto no da cobijo".
¿Qué hará que termine? Díganlo.
- ¡Expiación! - ¿De qué hablamos?
- ¡Expiación! - ¡Díganlo con fervor!
¡Expiación!
Bienvenidos a Calle Sésamo. La palabra de hoy es "expiación".
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Ese muchacho no está bien desde lo de la farmacia.
Su cerebro colapsó. Está ido.
No han pasado ni dos días.
Ni siquiera dos días.
Yo no moriré aquí dentro.
Puedo juntar unos víveres en silencio
y esconderlos en una de las cajas cerca de la puerta.
Fue tu idea. Es tu vehículo.
Tú decides.
Prefiero morir afuera haciendo algo que morir esperando.
¿Quién los salvará? Nadie.
Las piedras no les darán refugio.
Quiero saber a qué nos enfrentamos.
Quiero saber qué es esta niebla.
- Quiero hablar con los soldados. - ¿Los soldados? ¿De qué servirá eso?
Oíste lo que dijo ese policía en la farmacia.
Ni siquiera estoy seguro de que haya hablado.
La situación era una locura.
Dijo que lo sentía. ¿No fue eso lo que dijo, "lo siento"?
Así es. Dijo que era su culpa, ¿cierto?
¿Qué quiso decir?
Eso averiguaremos.
Irene, quédate con Billy, por favor.
¡Versículo 17!
"...derramó su copa en el aire,
"y desde el trono del templo salió un vozarrón que decía:
"'¡Se acabó! ¡Se acabó! '
Y hubo relámpagos, estruendos, truenos y un violento terremoto".
¡Sí! ¡Vengan a mí!
¿Qué?
- ¿Dónde están tus amigos? - No los he visto.
El lugar no es tan grande. Es difícil perderse.
No los he visto. ¿Parezco su niñera?
- ¿Qué quieren de mí? - ¿Qué sabes de esta niebla?
No sé nada. No tengo nada que ver con ella.
No es lo que el policía dijo en la farmacia
antes de que las arañas salieran de su cuerpo.
No están en la tienda.
El único lugar en el que no miramos es la zona de carga.
Porque tú sabes. Tú viste el buen rostro de Dios esta noche.
¿Sí? Cuéntanos.
Aquí hay un hombre viejo que lo ha visto.
¡Sí, lo ha visto!
Amén.
Y quiero decirles,
quiero caminar con ustedes a los brazos de mi Padre.
Morales.
Donaldson.
Muchachos...
Sólo pueden estar aquí.
¿Qué?
No pueden haber desaparecido.
Ya les dije que no sé dónde están.
No pensé que lo harían.
Dijeron que lo harían, pero yo...
Les dije lo que el policía dijo en la farmacia,
yjuraron que lo harían.
Pero yo no les creí.
Dios mío.
Es el proyecto "Cabeza de Flecha", ¿verdad?
La niebla... ¿qué es? ¿Un maldito error militar?
¿Qué estaban tramando allí?
¡Estás atrapado, hijo de perra!
¡Entra ahí!
¡Fueron ellos! ¡Fueron ellos los culpables!
¡Fueron ellos quienes causaron la ira final!
Esos dos que estuvieron con él todo este tiempo.
Se ahorcaron porque sabían. ¡Lo supieron todo el tiempo!
- Está loco. No sabe... - ¡Arrodíllate!
¡No te metas, Drayton!
Lo escucharon también. Todos ustedes.
Acerca del proyecto "Cabeza de Flecha"
y esa cuestión secreta en la montaña.
Eso es lo que sucedió aquí.
¡Eso es lo que descargó la ira de Dios!
Oficial Jessup.
No fui yo.
Sólo... sólo me apostaron allí. No soy el responsable...
- Mentira. - Demonios, yo soy de aquí.
La mayoría de ustedes me conocen.
Acaba con tus malditas quejas o te cortaré la lengua.
¡Ahora dinos!
Habla.
Bueno, está bien. Está bien.
Escuché cosas.
¿Cosas?
Sí, todos escuchamos cosas.
Como... que ellos creían en otras dimensiones,
en otros mundos a nuestro alrededor,
y cómo deseaban poder hacer...
una ventana...
para poder ver que hay del otro lado.
Tal vez tu ventana resultó ser una puerta, ¿no es así?
¡No mía! ¡Es de los científicos!
Los científicos. Claro, los científicos.
Deben haber abierto un agujero accidentalmente.
Ese otro mundo se soltó dentro del nuestro.
Eso es lo que Donaldson me dijo antes de quitarse la vida.
No entendí la mitad de eso.
¡No es mi culpa!
No es su culpa.
No, no, no.
Nunca nada es la culpa de nadie.
Pero él lo niega.
ÉI señala con el dedo,
este Judas en la niebla.
¡Judas!
¡David!
Tú. ¡Tú!
¿Aún no te das cuenta?
¿No sabes la verdad?
Estamos siendo castigados.
¿Por qué? Por actuar contrario al deseo de Dios.
Por actuar contrario a sus antiguos dictámenes.
¡Pisar la luna!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡O desintegrar sus átomos! - ¡Amén!
O... o las células madre y los abortos.
Y destruir los secretos de la vida
cuando sólo Dios tiene el derecho de hacerlo.
¡Amén! ¡Amén!
¡Sí, lo sé! ¡Es la verdad!
Y ahora somos castigados.
Estamos siendo juzgados.
Los demonios del Infierno, ven que han sido liberados,
¡y la estrella ajenjo arde!
¡Y es su culpa!
¡No! ¡No! ¡No es mi culpa! ¡No!
¡Ellos lo hicieron! ¡Se burlaron del Todopoderoso!
¡No!
¡Quédate allí!
¡No!
¡Judas!
¡Jim!
¡Mátenlo! ¡Cuélguenlo!
¡Levántate, cobarde!
¡Dios!
¡No!
¡Expiación!
¡No!
¡Expiación!
¡Entréguenlo a la bestia!
¡Expiación!
¡Que los monstruos huelan su sangre!
¡No, no! ¡No!
- ¡Por Dios! ¡Esperen! - ¡No, David!
Por favor.
La bestia no nos molestará esta noche.
Mañana...
mañana veremos qué sucede.
Papá.
Perdóname por abandonarte, amigo.
Nunca volveré a hacerlo.
¿Lo prometes?
Debes hacerme tu mejor promesa, ¿está bien?
La mejor de todas. Y nunca podrás romperla.
Dime.
Promete que no dejarás que los monstruos me atrapen.
Nunca. Pase lo que pase.
Lo prometo.
Te amo, papá.
Te amo, Billy.
Más que a nadie.
Ya amaneció.
Oye, ¿estás listo para ir a casa?
Vamos.
Bien, escondí las provisiones en el puesto de la caja dos.
Cinco bolsas. Podemos tomarlas e irnos de aquí.
Bien.
Mi auto está en el carril central del estacionamiento, al final.
Quien llegue primero, abre las dos puertas,
y el resto entra lo más rápido posible.
Vamos.
¿Ahora roban comida?
Nos iremos, señora Carmody.
Por favor, apártese.
No pueden salir. No lo permitiré.
¿No lo permitirá?
Va en contra de la voluntad de Dios.
¿Aún no lo sabe?
¿No he demostrado que tengo razón una y otra vez?
¿No he demostrado que yo soy Su vehículo?
¿Qué te sucede?
¿No crees en Dios?
Nadie ha interferido en sus cosas.
Lo único que deseamos es el mismo privilegio.
Lo escucharon.
Son ellos los culpables de lo que ocurre.
Ellos, los que se niegan a someterse a la voluntad de Dios
y reclaman privilegios.
Pecadores llenos de orgullo.
Sí, arrogantes.
Privilegiados.
Se burlan de nosotros, de nuestro Dios, de nuestra fe,
de nuestros valores, de nuestro estilo de vida.
Se burlan de nuestra humildad
y de nuestra devoción.
Nos desprecian y se ríen.
De ellos debe ser la sangre del sacrificio humano.
De ellos...
- Vamos. - La sangre de la expiación.
Vamos.
Inténtalo.
¡Maldición, inténtalo!
¡Vamos!
- ¡Deténganlos! - Queremos al niño.
- ¡Queremos al niño! - ¡Aléjate!
- ¡Sí! - ¡Aléjate!
¡El niño!
¡Atrapen al niño! ¡Atrápenlo!
¡Suéltenme!
¡Atrápenlo!
¡Atrapen a la prostituta también!
¡Atrápenla!
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
La maté.
Gracias, Ollie.
Vámonos.
Corre esa máquina de hielo del medio, por favor.
La mataste. ¡La asesinaste!
No hubiese disparado, Dave, si habría habido otra solución.
- Por eso te agradecí. - Está bien.
Bien, entonces... ¡vamos!
¡Levántate, Myron!
¡Vamos! ¡Debemos irnos!
¡Mi tobillo!
¡Bien, hacia allá!
¿Dónde están?
¡Bud! ¡Myron!
¡Ambrose!
Creo que me lo rompí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Debemos irnos! ¡Vamos, vamos!
¡Están perdidos!
- Dios. - ¡Ollie!
¡Ollie!
Esos gritos.
¿Están allí? ¿Pueden vernos?
¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!
¿Nos iremos?
- No. - Sí.
- ¡No! ¡No! - Sí.
- Papá. - David.
- David, no. - Papá, no.
- ¡David! - ¡Papá!
¡Vuelve al auto!
- ¡David! - ¡Papá!
¡Por Dios!
¡Dios mío!
Tenemos que irnos.
Los Drayton
Le dije que la arreglaría.
La ventana del frente... se rompió.
El árbol.
EI... árbol de mi abuelo.
Lo siento, David. Lo lamento tanto.
Veamos...
qué tan lejos podemos llegar...
con el combustible que queda.
Tal vez hasta nos libremos de la niebla.
Pórtland CARRILES TRANSVERSALES
Points South... New Hampshire, Massachusetts... CARRIL DERECHO
POLICÍA ESTATAL
Bueno...
al menos lo intentamos.
Nadie puede negarlo.
No.
Nadie puede decir que no.
Bueno...
Tenemos...
cuatro.
Cuatro balas.
Pero somos cinco.
Ya se me va a ocurrir algo.
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Están muertos. ¿ Y para qué?